Как определить кодировку по виду кракозябр

Кракозябры появляются, когда байты текста, записанного в одной кодировке, читают по таблице другой. При этом сами байты не меняются, поэтому испорченный текст почти всегда можно вернуть — если знать, какая пара кодировок перепутана. У каждой такой пары свой узнаваемый «почерк».

Таблица типичных кракозябр

Во всех примерах испорчена одна и та же фраза «Привет, мир».

Как читать таблицу

• Пары символов на каждую букву (Р и С, Ð и Ñ, ╨ и ╤, п и я) — почти всегда UTF-8. В нём русская буква занимает два байта, и программа, ждущая однобайтовую кодировку, показывает два символа вместо одного. Текст становится вдвое длиннее.
• Один символ на букву, но латинский с диакритикой (Ï, ð, è) — однобайтовая кириллица, прочитанная как западноевропейская кодировка.
• Кириллица с перевёрнутым регистром («рТЙЧЕФ») — KOI8-R, прочитанная как Windows-1251.
• Рамки и линии псевдографики (╧, ╨, ┐) — в деле участвует DOS-кодировка CP866.
• Редкие буквы Џ, Ђ, ў, Ґ, Ё в каждом слове — CP866, прочитанная как Windows-1251.
• Ромбы с вопросами — однобайтовый текст, прочитанный как UTF-8. Такие символы-заменители уже не содержат исходных байтов, и из скопированного текста вернуть буквы нельзя. Подробнее — в отдельной инструкции.

Как исправить

Вставьте испорченный текст в конвертер ниже и нажмите «Определить кодировку текста»: он переберёт все сочетания однобайтовых кодировок и UTF-8 и выберет вариант, который больше всего похож на нормальный русский текст. Если хотите сделать это вручную, в поле «Исходная кодировка» укажите кодировку из столбца «Как прочитан», а в поле «Нужная кодировка» — из столбца «Настоящая кодировка».

Текст, испорченный дважды, исправляется в два шага: после первого исправления он превратится в обычные кракозябры вида «РџСЂРёРІРµС‚» — скопируйте результат в верхнее поле и запустите определение ещё раз.