Конвертер кодировок текста
Перекодировать текст из ISO-8859-10 ↓
Когда речь заходит о Скандинавии, обычно вспоминают шведский, норвежский и датский языки, которым вполне хватало западноевропейской кодировки Latin-1. Но на севере Европы живут и другие народы. Саамы, коренные жители Лапландии, говорят на нескольких языках с собственными буквами, исландцы пользуются древними символами "þ" и "ð", а гренландцы до недавнего времени писали буквой "ĸ". Для всех них в 1992 году была утверждена десятая часть стандарта ISO-8859, получившая имя Latin-6.
Новая кодировка стала переработкой Latin-4, которая плохо справлялась с северными языками. Составители убрали из неё часть редких символов и добавили всё необходимое для саамских языков: букву "ŋ", обозначающую носовой звук, перечёркнутые "đ" и "ŧ", буквы с гачеком и другие знаки. Сохранились и балтийские буквы, а также полный набор символов для исландского, фарерского, датского, норвежского, шведского, финского и эстонского языков.
Таким образом, Latin-6 задумывалась как кодировка для всего северного региона. В ней можно было набрать текст на исландском и саамском в одном документе, что было невозможно в других таблицах. Для небольших саамских сообществ это имело большое значение: до этого их буквы приходилось заменять похожими символами или записывать с помощью специальных соглашений.
На практике Latin-6 не получила широкого распространения. Основные северные языки продолжали пользоваться Latin-1 и Windows-1252, которых им хватало, а для саамских языков кодировку поддерживали лишь отдельные программы и системы. К тому же вскоре наступила эпоха Юникода, в котором саамские буквы получили полноценную поддержку. Многие саамские тексты сразу перешли в UTF-8, минуя однобайтовую стадию.
Если текст в ISO-8859-10 прочитать как западноевропейскую кодировку, буквы, общие для обеих таблиц, сохранятся, а специфические символы превратятся в посторонние знаки. Строка "Sápmi, ŋ, đ, Ŧ", где первое слово означает саамскую землю, при чтении в Windows-1252 выглядит как "Sápmi, ¿, ¹, «": носовая буква становится перевёрнутым вопросительным знаком, а перечёркнутые буквы превращаются в верхний индекс и кавычку-ёлочку. Слово "Sápmi" при этом остаётся правильным, поскольку буква "á" есть в обеих таблицах.
Саамская письменность и сегодня остаётся непростым случаем для компьютеров. Существует несколько саамских языков с разными алфавитами, а для набора их текстов нужны особые раскладки клавиатуры. Тем не менее с переходом на Юникод основные технические проблемы исчезли: шрифты, браузеры и текстовые редакторы поддерживают все необходимые символы.
ISO-8859-10 сегодня встречается редко, главным образом в старых документах, словарях и архивах научных проектов, связанных с северными языками. Если в таком тексте вместо саамских или исландских букв стоят перевёрнутые вопросительные знаки, верхние индексы и кавычки, укажите Latin-6 исходной кодировкой и преобразуйте текст в UTF-8.