Конвертер кодировок текста
Перекодировать текст из ISO-8859-14 ↓
Ирландский, шотландский гэльский, валлийский, бретонский, мэнский: кельтские языки сохранились на западной окраине Европы и долгое время оставались без собственной кодировки. Большинство их букв есть в западноевропейской Latin-1, но некоторых символов там не хватает, особенно для валлийского языка. В 1998 году была утверждена четырнадцатая часть стандарта ISO-8859, получившая имя Latin-8, или "кельтская".
Главной задачей кодировки было дать место буквам, которых нет в Latin-1. Для валлийского языка это "ŵ" и "ŷ" с циркумфлексом, а также буквы "ẁ", "ẃ" и "ẅ". Для старой ирландской орфографии понадобились согласные с точкой сверху: "ḃ", "ċ", "ḋ", "ḟ", "ġ", "ṁ", "ṗ", "ṡ" и "ṫ". Точка в ирландском письме обозначала смягчение согласного, которое в современной орфографии передаётся буквой h, но многие старые тексты и названия используют именно точку.
Чтобы освободить место для новых букв, из Latin-1 убрали некоторые символы, например знаки валют и математические значки. Основная часть таблицы, включая все западноевропейские буквы с акцентами, осталась на прежних местах. Поэтому английский, французский или немецкий текст в Latin-8 выглядит так же, как в Latin-1, а различия проявляются только в кельтских буквах.
Валлийский язык нуждался в этой кодировке больше других. Буква "w" в валлийском обозначает гласный звук, и над ней может стоять циркумфлекс, как над любой другой гласной. Слово "ŵyr", означающее "внук", отличается от слова "wyr" только этим знаком. В Latin-1 такой буквы не было, и валлийцам приходилось либо опускать знак, либо использовать особые обходные способы записи.
Если текст в ISO-8859-14 прочитать как западноевропейскую кодировку, кельтские буквы заменяются символами, стоящими в Latin-1 на тех же позициях. Валлийские слова "Ŵyr, ŷd", то есть "внук" и "зерно", при чтении в Windows-1252 превращаются в "Ðyr, þd": буквы с циркумфлексом становятся исландскими "Ð" и "þ". Такая замена выглядит необычно и обычно сразу заставляет задуматься о кодировке.
Широкого распространения Latin-8 не получила. Кельтские языки невелики по числу носителей, и к моменту её появления уже наступала эпоха Юникода. Тем не менее кодировка поддерживалась в Unix-системах и некоторых программах, и её использовали в валлийских и ирландских проектах конца 1990-х годов.
Сегодня кельтские сайты, словари и документы работают в UTF-8, где все нужные символы поддерживаются без ограничений. Если в валлийском или ирландском тексте на месте букв с циркумфлексом или точкой стоят "Ð", "þ" или другие неожиданные символы, укажите ISO-8859-14 исходной кодировкой и преобразуйте текст в UTF-8.